Mixed Britannia

I had never heard of this before - British subjects, living in Britain, required to give up their nationality simply because they married a foreigner. Nor did I know that in the 1940s, the children born to white women and black GIs stationed in Britain were described as "war casualties" in the UK and, in America, one congressman called them "the offspring of the scum of the British Isles". There's a series about Britain's mixed-race communities going to be broadcast on BBC2 starting on Thursday 6 October that I'd watch if I could, but iPlayer won't work here in the US :-(  There's a clip from it here and an article from the presenter of the series here.

Sorry? What did you say?

English teachers in non-English-speaking countries face the dilemma of which English to teach. Often their school will have a preference for English English or American English, usually based on the textbooks they are using. I remember when I was at university in France one of the lecturers telling me that the way I pronounced 'bath' was wrong because I had a northern accent rather than the 'BBC accent' he wanted his students to learn. Equally, my lecturers back in the UK were a little taken aback when I returned from my year in France with a very strong southern French accent. Given that most people will retain something of a 'foreign' accent when they learn a second language, the most important thing to my mind is to be able to make yourself understood.

My accent has changed since I first came to the United States 25 years ago. It happened partly because as a language teacher I find myself naturally mimicking the accents of those around me. (That sometimes gets me into trouble as people think I'm taking the mickey!) Mostly though it has been a conscious choice to try to change my accent. I got thoroughly fed up of people asking me to repeat myself when I thought I was being perfectly clear. It was just faster and less frustrating to say it the American way. It also didn't hurt to sound more, rather than less, American when I was looking for employment as an English as a Second Language teacher here in the United States. My colleagues occasionally comment on my accent, and on rare occasions I  hear my students say something with an English accent (and I then 'correct' them!) One of my colleagues though has a strong accent from the south of the USA, which is just as alien to the northeast as my accent is - and I hear her students picking up her accent!

I suppose schools and universities in some countries may prefer Australian English. I can't think of any that would prefer Scottish English though ;-)

The geography of prejudice . . .

 . . . or the mapping of stereotypes, from visual artist, graphic designer and illustrator Yanko Tsvetkov's blog. (Go to his blog to see other maps he's created.)
.

Europe according to Britain

Europe according to the USA